1
00:00:16,959 --> 00:00:22,959
SubRip af garofita11
2
00:00:22,960 --> 00:00:23,961
Tak.
3
00:00:24,040 --> 00:00:25,405
Du mener...
4
00:00:25,480 --> 00:00:28,689
- Er det alt, folkens?
- Præcis.
5
00:00:29,240 --> 00:00:32,244
- Vil du prøve, Foggy?
- Giv mig sedlen.
6
00:00:36,880 --> 00:00:38,086
Hvad med dig, Sam?
7
00:00:38,360 --> 00:00:39,964
Det starter fra "fa-Ia-la".
8
00:00:40,600 --> 00:00:42,489
Jeg laver ikke "fa-ya-la" for nogen...
9
00:00:42,600 --> 00:00:45,001
Gulerods rivejern
med foldede ører!
10
00:00:45,120 --> 00:00:46,724
Vil du prøve, Pepe?
11
00:00:49,520 --> 00:00:50,760
Vent, makker!
12
00:00:51,080 --> 00:00:52,445
Det er ikke godt.
13
00:00:52,960 --> 00:00:54,849
Jeg tror, jeg hellere gør det alene.
14
00:00:54,920 --> 00:00:57,127
Gutter, indtast "fa-ya-la".
15
00:01:03,880 --> 00:01:08,249
BUNNY BUNNY:
JUL MED EVENTYR
16
00:01:10,040 --> 00:01:13,681
Vores historie begynder
på en kold vinterdag.
17
00:01:13,800 --> 00:01:16,326
På regnskabskontoret
af Joakim.
18
00:01:16,480 --> 00:01:17,811
Tre hundrede og syv og firs.
19
00:01:17,880 --> 00:01:19,769
Fem tusind otte hundrede og otteogfirs...
20
00:01:19,880 --> 00:01:22,087
Fem tusind, otte hundrede og niogfirs...
21
00:01:22,200 --> 00:01:23,884
... 5890...
22
00:01:27,960 --> 00:01:30,361
Fem tusind otte hundrede...
23
00:01:31,640 --> 00:01:34,007
Du forvirrede mig ved skranken!
24
00:01:34,440 --> 00:01:35,771
hvad vil du have
25
00:01:35,880 --> 00:01:38,531
hr. Joakim...
26
00:01:38,760 --> 00:01:39,886
"Fuck!"
27
00:01:40,000 --> 00:01:42,162
Kan du give mig lidt kul, tak?
28
00:01:42,280 --> 00:01:44,726
Bare en lille en. Jeg er kold.
Jeg frøs.
29
00:01:45,680 --> 00:01:46,886
Jeg giver det ikke!
30
00:01:47,200 --> 00:01:49,567
Jeg gav ham en sidste gang.
31
00:01:49,840 --> 00:01:51,444
Du var nødt til at trække den.
32
00:01:51,720 --> 00:01:55,441
Hvis du holder op med at ryste
Og du ville arbejde hurtigere, det ville være varmt.
33
00:01:55,600 --> 00:01:57,807
Luk nu døren!
Varmen kommer ud!
34
00:01:58,520 --> 00:01:59,567
Ja, det har de.
35
00:02:04,280 --> 00:02:05,645
Glædelig jul!
36
00:02:05,720 --> 00:02:07,245
dekorer dine huse!
37
00:02:08,600 --> 00:02:10,329
Glædelig jul!
38
00:02:12,880 --> 00:02:14,041
Jeg hader jul!
39
00:02:14,200 --> 00:02:16,771
Og jeg hader mistelten og jeg hader kys!
40
00:02:16,880 --> 00:02:19,087
Jeg siger til ham, at alt er noget sludder!
41
00:02:19,400 --> 00:02:21,528
Men hvad skete der
med din julestemning?
42
00:02:22,640 --> 00:02:23,880
Her er den.
43
00:02:24,120 --> 00:02:26,009
Nogen burde lære ham
på den fjollede side
44
00:02:26,120 --> 00:02:28,168
hvad betyder det
julens ånd.
45
00:02:28,760 --> 00:02:34,005
og 85, 5886, 5887...
46
00:02:34,560 --> 00:02:36,528
... 5888...
47
00:02:36,680 --> 00:02:39,331
... 5890...
48
00:02:39,600 --> 00:02:40,761
... fem tusinde ...
49
00:02:40,880 --> 00:02:44,089
Fem tusind, otte hundrede og enoghalvfems,
5892...
50
00:02:49,720 --> 00:02:51,404
En behagelig jul.
51
00:02:51,800 --> 00:02:53,086
farvel!
52
00:02:53,160 --> 00:02:55,003
Velsigne dig, sir.
53
00:02:55,200 --> 00:02:56,884
Hvilken dejlig fyr!
54
00:03:00,960 --> 00:03:03,850
Fem tusinde otte hundrede og niogfirs,
fem tusinde...
55
00:03:04,320 --> 00:03:07,847
Du fik mig til at miste forstanden
lodne og irriterende skraldespand!
56
00:03:09,320 --> 00:03:10,765
Så du stjæler kul?
57
00:03:12,320 --> 00:03:14,288
Jeg tager dem tilbage. ser du
58
00:03:18,560 --> 00:03:20,369
Kul bastard!
59
00:03:26,560 --> 00:03:27,925
Glædelig jul!
60
00:03:33,560 --> 00:03:35,608
Stop! stop med at synge!
61
00:03:36,360 --> 00:03:39,250
når jeg siger stop
Jeg er virkelig seriøs.
62
00:03:39,640 --> 00:03:42,450
Nu ud!
Og bliv der!
63
00:03:43,200 --> 00:03:46,204
Hvad med dig, Cratchit?
du er fyret!
64
00:03:47,640 --> 00:03:50,450
Ve mig!
Fyret juleaftensdag.
65
00:03:50,520 --> 00:03:51,885
Hvad laver jeg?
66
00:03:53,080 --> 00:03:56,687
munter op! Du har i det mindste en familie
Kære, hvor skal du hen?
67
00:03:56,960 --> 00:03:59,281
Men hvordan skal jeg give dem?
den triste nyhed?
68
00:04:00,640 --> 00:04:02,927
Det var pænt af dig
inviter mig på middag, Bob.
69
00:04:03,040 --> 00:04:04,644
For ingenting, Bugs.
70
00:04:04,800 --> 00:04:07,724
HAN er min yngste søn, Tiny Tim.
71
00:04:09,880 --> 00:04:11,370
Det er lidt halt, er det ikke?
72
00:04:11,520 --> 00:04:14,490
Hvis du kun spiser korn,
Og du ville græde.
73
00:04:16,960 --> 00:04:19,406
- Ja?
- Lysfirmaet.
74
00:04:22,080 --> 00:04:24,924
jeg er ked af det
du har overskredet betalingstiden.
75
00:04:29,560 --> 00:04:31,244
Det er fra Mr. Joakim.
76
00:04:31,400 --> 00:04:33,323
Vi erklærer det foreskrevne pant
77
00:04:33,440 --> 00:04:36,649
Og vi er nødt til at forlade huset
indtil midnat.
78
00:04:36,960 --> 00:04:39,770
denne gang,
Joakim gik for langt.
79
00:04:40,280 --> 00:04:42,886
Jeg håber du forstår
at dette betyder krig.
80
00:04:44,120 --> 00:04:45,804
Jeg vil sove hele julen.
81
00:04:46,440 --> 00:04:50,809
Jeg vil ikke ødelægge mine øjne ved at kigge
til de grimme dekorationer.
82
00:04:58,160 --> 00:04:59,400
Bastard carolers!
83
00:04:59,480 --> 00:05:01,403
Jeg "pynter" dine hoveder
med julestokke.
84
00:05:03,640 --> 00:05:05,608
Og kom ikke igen, for jeg vil give dig...
85
00:05:12,920 --> 00:05:16,163
Intet kan sammenlignes med o
varmt bad for at gøre ham søvnig.
86
00:05:18,520 --> 00:05:20,807
Det er alt for varmt til den lille.
87
00:05:21,400 --> 00:05:23,448
Det kunne koge hans pengepung.
88
00:05:24,600 --> 00:05:26,682
Dette vil køle alt ned,
mindre på ham.
89
00:05:38,400 --> 00:05:40,641
Nu er det tid til at spille
af spøgelserne.
90
00:05:40,720 --> 00:05:43,769
Jeg vil give den til hr. "Aiureli"
en uforglemmelig jul.
91
00:05:50,360 --> 00:05:51,930
hvad fanden foregår der
92
00:05:55,520 --> 00:05:56,965
Jeg ved, jeg hørte noget.
93
00:06:04,760 --> 00:06:07,286
Han ville have svoret, at nogen
han slog på tromme.
94
00:06:10,240 --> 00:06:12,242
Ulidelige carolers!
95
00:06:18,560 --> 00:06:20,164
Forbandet pelsbold!
96
00:06:27,880 --> 00:06:29,484
Hvor tror du, du skal hen?
97
00:06:34,520 --> 00:06:38,605
Okay, men hold fødderne kolde
Og med kløer væk fra min ryg.
98
00:06:45,720 --> 00:06:47,768
Det ville være et spøgelse!
99
00:06:49,080 --> 00:06:51,162
Jeg er julens spøgelse.
100
00:06:52,000 --> 00:06:53,365
Spøgelse?
101
00:06:58,040 --> 00:07:00,361
Kom ikke i nærheden, din uhyggelige bandit!
102
00:07:00,960 --> 00:07:02,928
Jeg hader julespøgelser!
103
00:07:04,040 --> 00:07:08,443
Fordi du er en dårlig og modbydelig fyr,
som ikke går ind i julens ånd,
104
00:07:08,760 --> 00:07:12,560
Jeg tager dig med for at se fyren
i rødt jakkesæt.
105
00:07:13,120 --> 00:07:15,088
Du mener jul?
106
00:07:15,920 --> 00:07:19,242
Ikke. Den anden fyr i det røde jakkesæt.
107
00:07:20,840 --> 00:07:23,605
- Du mener der... dernede?
- Ja.
108
00:07:24,600 --> 00:07:26,967
Ikke! Tag mig ikke derhen!
109
00:07:27,080 --> 00:07:28,684
Nej, nej! Jeg gør hvad som helst!
110
00:07:28,880 --> 00:07:31,201
Jeg vasker alle mine synder væk.
Jeg ændrer mig.
111
00:07:31,320 --> 00:07:33,448
Jeg vil komme i julestemning.
112
00:07:33,520 --> 00:07:35,568
Ve mig!
Jeg vil komme i julestemning.
113
00:07:35,640 --> 00:07:38,769
Jeg tager endda et jakkesæt på
af juleaften. Vær forsigtig!
114
00:07:39,800 --> 00:07:42,963
Jeg vil give penge til de fattige,
enker og forældreløse børn.
115
00:07:45,040 --> 00:07:47,088
Vær forsigtig!
Jeg gør det her lige nu.
116
00:07:47,560 --> 00:07:50,245
Glædelig jul!
Glædelig jul, verden!
117
00:07:51,840 --> 00:07:53,888
Er jeg ikke en lille djævel?
118
00:07:55,240 --> 00:07:57,083
Glædelig jul, verden!
119
00:07:58,800 --> 00:08:00,802
Tag den, enke! Tag den, forældreløse børn!
120
00:08:00,920 --> 00:08:02,206
Glædelig jul!
121
00:08:03,360 --> 00:08:04,486
Hvad med det her?
122
00:08:04,560 --> 00:08:07,848
Jeg troede ikke, at den lille skrabe-ost
nogensinde vil ændre sig.
123
00:08:13,360 --> 00:08:17,763
Og tak fordi du gjorde mig
partner i firmaet, Mr. Scrooge.
124
00:08:18,600 --> 00:08:19,965
kald mig sam
125
00:08:33,960 --> 00:08:36,440
Jeg hader at kysse!
Fjolser!
126
00:08:40,320 --> 00:08:41,890
Det var fantastisk, Sam.
127
00:08:42,000 --> 00:08:44,571
Du lavede Joakim en
velgørende karakter.
128
00:08:44,640 --> 00:08:46,608
Jeg lod bare som om, kanin!
129
00:08:46,680 --> 00:08:49,684
Jeg tager den
penge tilbage lige nu.
130
00:08:49,760 --> 00:08:51,410
Opstilling, banditter!
131
00:08:51,520 --> 00:08:54,683
Lad dine penge ligge i min lomme
hævelser. Vær ikke genert.
132
00:08:54,760 --> 00:08:57,286
Du følger efter, gamle mand.
Taske� banu'!
133
00:09:12,640 --> 00:09:15,041
ØRKENGØKKEN
Semper Fugarus
134
00:09:19,600 --> 00:09:21,523
COYOTEN
Apetitus Grotesk
135
00:09:25,000 --> 00:09:26,764
ALT DU NOGENSINDE ØNSKEDE
OM ØRKNENS GØG
136
00:09:26,840 --> 00:09:28,808
MEN DU VAR BANGE FOR AT SPØRGE DEM
137
00:09:39,400 --> 00:09:40,401
DE SVAGE PUNKT AF
ØRKENGØKKEN
138
00:09:40,480 --> 00:09:41,811
Ørkengøgen JEG ELSKER DEN
VARM ØRKEN
139
00:09:41,880 --> 00:09:42,961
HADER KULDEN OG SNEN
140
00:09:43,040 --> 00:09:45,122
DET ER LET AT FANGE
�I SNØBUKSER�
141
00:09:58,080 --> 00:09:59,764
ACME LITTLE HATE�
PRODUCENT AF SNØSKYER
142
00:09:59,840 --> 00:10:01,285
PRODUCERER ØJEBLIKKELIG SNØ!
143
00:10:01,360 --> 00:10:03,283
REGN, HAGL, STORME osv...
144
00:10:03,360 --> 00:10:04,850
KAPACITET: 2000 VISCOLES
145
00:10:52,280 --> 00:10:54,965
ØRKENGØKKEN
HADER SNØ
146
00:10:59,640 --> 00:11:02,120
SNEFISK
GÅR GJENNEM ØRKNEN
147
00:11:25,280 --> 00:11:26,964
ACME
SPEED SKATES
148
00:11:54,440 --> 00:11:56,602
1 PAR SKI
MED PROPULSION
149
00:11:56,680 --> 00:11:57,841
FORBINDELSER
SOLOMON/GRUNDY
150
00:12:17,160 --> 00:12:18,685
ACME MFG. Co.
Faktura
151
00:12:18,840 --> 00:12:20,524
1 hundeslæde
12 hunde á 41 kg
152
00:12:20,600 --> 00:12:23,649
GARANTERET TIL TRÆT
CUCUL-ERTLA OG JEG FANGER HAM
153
00:13:05,000 --> 00:13:10,040
Bemærk: Hunde trækker slæden
Jeg elsker hunde... især til middag!
154
00:13:15,400 --> 00:13:16,890
ACME CORP.
Faktura
155
00:13:17,040 --> 00:13:20,044
1 TRÆ ACME HUL
1 Lasso TIL ØRKENGØKKEN
156
00:13:51,600 --> 00:13:52,886
MOMMY
157
00:14:45,160 --> 00:14:47,049
GLÆDELIG JUL
158
00:14:48,280 --> 00:14:50,248
GODT NYTÅR
159
00:15:00,440 --> 00:15:01,930
Onkel Bugs!
160
00:15:02,040 --> 00:15:03,485
Hvad er det, niece?
161
00:15:03,560 --> 00:15:05,801
Du lovede mig, at du ville læse for mig
en julehistorie.
162
00:15:05,920 --> 00:15:07,968
Fir-ar, det er det!
163
00:15:08,120 --> 00:15:11,203
Onkel Bugs' sutter
han glemte næsten.
164
00:15:14,840 --> 00:15:17,684
- ved du noget, niece?
- Hvad er det, onkel Bugs?
165
00:15:17,800 --> 00:15:20,610
Jeg tror, det ville være en fremragende tid
ligesom din onkel
166
00:15:20,720 --> 00:15:23,849
at fortælle ham om julemanden
Og aftenen før jul.
167
00:15:28,760 --> 00:15:31,366
Martha, er mit tøj tørt?
168
00:15:31,480 --> 00:15:32,970
Snart, kære.
169
00:15:33,640 --> 00:15:37,531
- Jeg tager afsted om lidt.
- Vær tålmodig, søn.
170
00:15:37,960 --> 00:15:40,964
REJSE MED FLY
AF FRAGT OM NATTEN
171
00:15:41,320 --> 00:15:43,891
At transportere en tasmansk djævel
over Nordpolen
172
00:15:43,960 --> 00:15:46,725
til Australien er ikke en ideel måde
at holde juleaften.
173
00:15:46,800 --> 00:15:50,486
Ja, det mærkelige i ryggen
Det giver mig kuldegysninger.
174
00:15:50,560 --> 00:15:52,688
FARE
TAZMANISK DJÆVEL
175
00:15:52,760 --> 00:15:55,286
Heldigvis blev han beroliget.
176
00:15:57,240 --> 00:15:58,810
NØDFALDSKÆRM
177
00:16:00,840 --> 00:16:02,251
Det er gratis!
178
00:16:50,640 --> 00:16:53,325
Det var natten før jul
Når du er i hele huset
179
00:16:53,440 --> 00:16:57,365
Intet væsen bevæger sig,
Ikke engang én
180
00:16:57,480 --> 00:16:59,562
Jeg flytter, og jeg er en ugle.
181
00:16:59,680 --> 00:17:02,411
Sokkerne var på deres plads,
Hæng på pejsen, med forsigtighed,
182
00:17:02,520 --> 00:17:06,047
Tænker at det er jul
Det kommer snart
183
00:17:06,160 --> 00:17:08,970
Når pludselig
Der lød et brøl...
184
00:17:09,080 --> 00:17:12,448
Ve mig! Glædelig jul!
185
00:17:12,880 --> 00:17:15,360
Jeg løb hen til vinduet
186
00:17:15,720 --> 00:17:18,087
Lad os se, hvad der sker...
187
00:17:20,240 --> 00:17:23,210
Hurra, det er han!
Det er juleaften!
188
00:17:23,320 --> 00:17:25,209
i dette tilfælde,
hellere gå i seng.
189
00:17:25,320 --> 00:17:27,561
Bedstefar kan ikke lide børn
der går sent i seng
190
00:17:27,680 --> 00:17:30,047
så det er bedre
ikke at fange dig vågen.
191
00:17:30,160 --> 00:17:32,083
Hvem kunne være på taget?
192
00:17:32,200 --> 00:17:34,202
Kan det være juleaften?
193
00:17:44,360 --> 00:17:45,646
Fir-ar s...
194
00:17:46,040 --> 00:17:48,202
Det er virkelig juleaften.
195
00:17:50,600 --> 00:17:52,728
Eller en mislykket kopi.
196
00:17:52,840 --> 00:17:54,842
Mor, hvor er det grimt!
197
00:17:55,080 --> 00:17:58,721
Søn, det er en fornøjelse at møde dig
efter så mange år.
198
00:17:58,840 --> 00:18:00,842
Velkommen til min ydmyge bolig.
199
00:18:00,960 --> 00:18:02,371
Føl dig hjemme.
200
00:18:02,480 --> 00:18:05,245
Jeg tror, han er sulten
efter din lange rejse.
201
00:18:05,360 --> 00:18:06,771
sidde ved bordet
202
00:18:06,880 --> 00:18:09,565
når jeg går i køkkenet
Og jeg er ved at forberede en snack.
203
00:18:09,720 --> 00:18:11,404
Vil du have krydret kød?
fyldte æg
204
00:18:11,520 --> 00:18:13,170
eller chokoladekage?
205
00:18:13,240 --> 00:18:14,810
Ja, ja, ja...
206
00:18:16,800 --> 00:18:19,644
Jeg er ked af det.
Jeg har kun mælk og småkager.
207
00:18:19,760 --> 00:18:21,250
God appetit!
208
00:18:30,960 --> 00:18:32,849
Her var du, julemanden.
209
00:18:32,960 --> 00:18:34,769
Sæt dig ned, mens jeg læser
210
00:18:34,840 --> 00:18:38,845
fra den korte ønskeliste
til min nevøs jul.
211
00:18:40,440 --> 00:18:43,444
Her er et par ting
som de gerne vil.
212
00:18:44,480 --> 00:18:46,881
En kugle af massivt guld,
en tur til Venus
213
00:18:47,000 --> 00:18:49,082
ti billetter til
verdensmesterskab...
214
00:18:49,240 --> 00:18:51,163
Min blyant knækkede.
215
00:18:52,440 --> 00:18:55,603
Tak. Et hockeyhold,
verdensmesterskabsniveau.
216
00:18:55,720 --> 00:18:58,326
En gulerodsfarm i Stillehavet
fra syd, en stereo kombination,
217
00:18:58,440 --> 00:19:00,966
et fjernsyn,
en majoritetsandel i IBM,
218
00:19:01,080 --> 00:19:03,731
et abonnement på klubben
Månedens tegneserie,
219
00:19:03,800 --> 00:19:05,962
Frank Sinatras dagbog.
220
00:19:07,280 --> 00:19:10,568
Pas på, tag den grønne!
221
00:19:13,080 --> 00:19:14,809
Det er ikke kogt nok.
222
00:19:14,960 --> 00:19:16,530
Lad os se, hvad der bliver det næste...
223
00:19:16,640 --> 00:19:18,722
Identiske Ferrarier
med personlige tallerkener,
224
00:19:18,840 --> 00:19:20,888
et kemisk sæt
"Dr. Jekyll og Mr. Hyde",
225
00:19:21,000 --> 00:19:24,322
drevne ruller,
en diamant Få brugt,
226
00:19:25,440 --> 00:19:28,410
et lasershow, en hest,
en kat, en pony og en fløjte.
227
00:19:28,520 --> 00:19:30,921
og en agerhøne i et hår.
228
00:19:32,560 --> 00:19:35,723
Glædelig jul, kom forbi pejsen,
at frigøre.
229
00:19:36,000 --> 00:19:38,241
Jeg laver nogle popcorn.
230
00:19:38,320 --> 00:19:41,483
Hold venligst denne majs
indtil jeg går for at hente panden.
231
00:19:51,760 --> 00:19:54,445
Du kunne ikke vente, vel?
232
00:20:02,120 --> 00:20:03,690
Undskyld mig, sir.
233
00:20:04,080 --> 00:20:06,606
Du på en eller anden måde har en gave, der
vil du ændre dem?
234
00:20:06,680 --> 00:20:08,170
UDVEKSLING AF GAVER
235
00:20:09,000 --> 00:20:12,607
Måske vil du bytte dem til denne,
som er meget større.
236
00:20:14,600 --> 00:20:17,285
Åbn dem ikke her.
Du ødelægger overraskelsen.
237
00:20:27,920 --> 00:20:30,048
GUMMI BÅD
SELVOPPUSTELIG
238
00:20:48,320 --> 00:20:51,688
Jeg er glad for, at han kunne lide båden
af selvoppustelig gummi.
239
00:20:51,800 --> 00:20:55,088
Det er meget svært at takke dem
på tasmanske djævle.
240
00:20:55,160 --> 00:20:58,448
Onkel Bugs, Julemanden
han gik og glemte sin slæde.
241
00:20:58,600 --> 00:21:01,570
Og han efterlod ikke noget i min strømpe.
242
00:21:01,680 --> 00:21:03,284
Du behøver ikke bekymre dig, Clyde...
243
00:21:03,360 --> 00:21:05,567
Det har jeg på fornemmelsen
når vi tager slæden,
244
00:21:05,640 --> 00:21:08,962
så han kan komme med gaver
Tag andre børn fra hele verden,
245
00:21:09,080 --> 00:21:11,048
Babyen bliver så glad
246
00:21:11,160 --> 00:21:14,130
De vil sandsynligvis lade dig vælge dem
legetøjet, når vi kommer dertil.
247
00:21:18,880 --> 00:21:20,882
Glædelig jul alle sammen!
248
00:21:21,040 --> 00:21:23,168
og alle sammen et godt måltid...
249
00:21:23,280 --> 00:21:24,486
Jeg mener nat.
250
00:21:39,280 --> 00:21:41,203
Vente! Bliv sådan!
251
00:21:42,520 --> 00:21:45,046
Okay, kammerat.
Hvad skete der med vores slæde?
252
00:21:45,280 --> 00:21:48,011
Jeg spiste det. Det var lækkert.
253
00:21:48,640 --> 00:21:51,007
Uanset hvad, glædelig jul, dude!
254
00:21:51,080 --> 00:21:52,844
og et nyt år...
255
00:21:52,920 --> 00:21:54,490
God ferie!
256
00:21:54,514 --> 00:22:00,514
SubRip af garofita11
257
00:22:18,720 --> 00:22:20,165
rumænsk